La Chanson des Livres

In der alten Bibel meines Vaters /Oder war es  ein Koran ? / Man mußte gerecht sein, um groß zu sein/ Aber wie macht man's, wirklich wie ? Es ist nicht den ganzen Zeit leicht,/ Und ich bin ich nur von Momenten stark,/

Weil es schwer ist, ein Gerechtes zu sein, weisst du ?Im Spielhoff dazwischentreten,/Die Wörter tun weh, wenn sie scharf sind/ Und es ist schwer gut zu sein, weisst du / In die Aufgezogene zu bremsen /Wenn die Schläge mit den geschlossenen Fäusten fallen....

Dans la vieille Bible de mon père

Mais c’était peut être un Coran

Il  fallait être juste pour être grand

Mais en vrai on le fait comment ?

C’est pas facile tout le temps,

Et moi,  je ne suis fort que par moments,

Car c’est dur d’être un Juste tu sais,

S’interposer à la récré,

Les mots font mal quand ils sont acérés

Et c’est dur d’être bon tu sais

De tempérer dans la chambrée

Quand les coups pleuvent avec les poings fermés.

Dans la vieille Bible de mon père

A moins que ce fut le Coran

Il suffisait d’un Juste pour être grand

Dans le Livre que lisait mon père

Ou bien c’était  le Testament

Nous étions tous la main de Dieu vivant

Mais c’est dur de donner, tu sais,

Un peu d’accord, Jamais assez,

Et moi alors, c’est vrai, oh c’est vrai,

C’est dur de tout abandonner

Quand rien n’est sûr, que tout effraie

Donner jusqu’où, et ne pas s’oublier.

Solo :I

Mais c’est dur de donner, tu sais,

Un peu d'amour, Jamais assez,

Et moi alors, c’est vrai, oh c’est vrai,

C’est dur de tout abandonner

Quand rien n’est sûr, que tout effraie

Donner jusqu’où et ne pas s’oublier.

Dans le vieux Livre de mon père

Mais c’était peut-être un regret

Il suffisait d’un Juste pour nous sauver

Dans les regards touchés coulés,

Bons yeux, bons coeurs à ramasser,

Nous ne valons que par l'amour donné.

Livre de mon père, le livre de ma mère,

…. Ou bien le Coran

…. Ou bien le Testament.