La verdadera luz - La vrai lumiere

Una cancion de Patrick Gleize, un amigo de Francia que ha tenido la gentileza de pasarme su composicion para que le haga texto en español y se la cante.

Aqui os pongo el texto en Frances 

La vraie Lumière (Paroles et Musique

Gleize Patrick)

Et je frappe à la porte
De l'homme qu'est mon ami
Et c'est en quelque sorte
Une personne de la nuit
Je l'embrasse sur le palier
Il me fait signe d'entrer
Et s'assoit dans son fauteuil
Je le suit et il m'acceuille
Comme tous les jours

Les enfants braillent vers fenêtre
Eléganté de noires lunettes
Ses doigts routent les signes du livre
Absorbé par les mots qu'il délivre
N'entend rien autour de lui
Pourtant les gamins forcent le bruit
Ne dérangeant l'homme de couleur
Celui qui ne connait la peur
Dans le noir

Du grand écran qu'il lui manque
Ses mains sont ce regard absent
Son nez clair les sentiments
Ses oreilles perçoivent les ondes
Il saisit toutes ces données
Pour mieux connaître le monde
Puis graver tous ces sens
Et s'faire une idée de bons sens
Dans le noir

Et pourtant son regard est débranché
Et pourtant cet homme est éclairé

Et plûtot clairvoyant
Toujours posée près du buffet
Ce chien fou cette canne argent
Qui sert de guide pour le trajet
Pour affronter l'extérieur
Tatônner sur le trottoir
Pour sentir le jour ailleurs
Pour concevoir la lumière
Dans le noir

Et cet homme plein de clarté
A toujours su m'éclairer
Me rassurer m'appaiser
Quand questions furent posées
Ilrayonne dans ses réponses
D'une phrase il étincelle
D'un éclat il m'émerveille
C'est un homme plein de soleil
Dans le noir

Et pourtant son regard est débranché
Et pourtant cet homme est éclairé
Et pourtant jamais image il n'a vu
Et par chance la vraie lumière
Je l'ai connu

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

En Español

Estoy llamando a la puerta
De este hombre que es mi amigo
Y que es en cierto modo
Una persona de la noche

Yo lo abrazo en el rellano
me hace una señal de que entre
Y se sienta en su butaca
Yo lo sigo él me acoge
como cada dia

Y Los niños gritan fuera
Eléganté gafas negras
lee un libro con los dedos
Absorbido en sus palabras
de momentos no oigo ruidos
Sin embargo los niños siguen gritando
Molestando al hombre de color
ese que no conoce el miedo de la oscuridad

la gran pantalla que le falta
Sus manos son su mirada ausente
Su nariz clara, los sentimientos
Sus orejas perciben las ondas
Él coge todos estos datos
Para conocer mejor el mundo
Luego grabar todos estos sentidos
Y hacerse una idea de esos sentidos
En la oscuridad

Y por tanto su mirada esta apagada
Y por tanto este hombre esta iluminado

es mas bien clarividente
Siempre cerca del armario
su perro guia su bastón de plata
Que sirve de guía para el trayecto
Para afrontar el exterior
Tantear sobre la acera
Para sentir el día en otra parte
Para concebir la luz
En la oscuridad

Y este hombre lleno de claridad
A siempre sabido alumbrarme
me calma me tranquiliza
Cuando preguntas hay respuesta
respuestas iluminadas
De una frase él la enriiquece
De un pedazo él hace un todo
Es un hombre todo sol
En la oscuridad

Y por tanto su mirada esta apagadada
Y por tanto este hombre esta iluminado
Y por tanto ni una imagen pudo ver
Y por suerte luz verdadera, yo la vi.