Das geht, vorausgesetzt, dass die Scheibe keinen Kopierschutz aufweist:
Film komplett in Magix einlesen, Bild und Ton auf getrennten Spuren anzeigen lassen, mit "Strg + A" alles markieren, dann entgruppieren (Symbol mit der gesprengten Kette in der Timeline).
Danach nur noch die Tonspurelemente markieren und löschen.
Damit hast Du den originalen Ton eliminiert und Deiner Freiheit der Neuvertonung sind keine Grenzen gesetzt.
Viel Erfolg und viel Spaß dabei!
Matthes