Hab einen Tipp bekommen:

Hast Du 'mal untersucht, ob einige Deiner CSS-Anweisungen sich mit den von Google bei übersetzten Seiten eingefügten Tags beißen, beispielsweise <var>? Das Problem hatte ich nämlich (auch mit dem Menü, das war zerschrotet und unlesbar), und es ließ sich nur durch ein paar Änderungen auf meiner Seite (und zusätzliche CSS-Regeln) lösen.

Weiss damit aber nix anzufangen :)