Ist das Kapitelmenü eingeschaltet?
Es gibt mehrere Menü-Ebenen:
Im "Filmmenü" werden die einzelnen Filme des Projekts angezeigt, das sind die einzelnen Projektreiter in der Timelineansicht, im "Kapitelmenü" dann die einzelnen Kapitle des jeweiligen Films.
Gehe in der Brennoberfläche oben links auf "Bearbeiten", dann wird an der rechten Seite der Bereich der "Disc-Optionen" sichtbar.
Dort muss bei "Kapitelmenü" ein Haken sein.
Links kannst Du dann unter "Navigation" die einzelnen Kapitelmarker noch auswählen, für die ein Eintrag im Menü bestehen soll.