Wenn ich jetzt die Tonspur kopiere und an anderer Stelle einfüge habe ich die Szene und den Ton.

Diese Bemerkung verstehe ich nicht so ganz. Vermutlich hast Du Bild- und Tonspur noch gekoppelt, daher kopierst Du eben gerade nicht die Tonspur (wie Du schreibst), sondern beides.

Was Du brauchst, ist der Button oberhalb der Timeline mit der geöffneten Kette "Gruppe auflösen".