Die Titel im Video definierst Du ja selbst, kannst Farbe, Schriftgrösse usw bestimmen. Für die Menütitel gilt das gleiche. Du kannst jede Farbe, und Schrift definieren.
Daneben kann es ja auch an der Wiedergabe liegen, sprich Player oder TV Gerät.
VG
Lazer
Bitte die Ergänzungen immer an die Frage anhängen - das könnte dann auch anderen helfen.
Da Du schreibst, dass sich die Ansicht mit Installation der neuen Versione verändert hat, wird es sicher am Template liegen. Das Template wurde verändert oder wird aus irgendeinem Grund nicht richtig geladen (was ärgerlich wäre). Aber theoretisch kannst Du ja auch dort die Schrift verändern....oder einfach ein anderes Template wählen (oder das gleiche nochmal neu laden)