Hallo,

mir ist nicht ganz klar, wo das Problem genau liegt: Nach neuer Antwort ist wohl das Originalmaterial 4:3. Damit hat man auf einem üblichen 16:9 TV die Möglichkeit vollen 4:3-Bildinhalt wiederzugeben. Also 4:3 innerhalb des 16:9 Bildschirms mit der Folge, dass man rechts und links schwarze Balken hat. Oder man stellt TV-Vollbild ein (bzw. der TV macht das automatisch), dann fehlen oben und unten Bildinhalte.

Macht man mit diesem Material ein neues Video, hat man die Möglichkeit das in 16:9 zu exportieren. Der Vorteil ist hier, dass man für ein 16:9 TV-Vollbild den (vergrößerten) 16:9 Bildausschnitt aus dem 4:3 Material etwas nach oben / unten verschoben auswählen kann. Damit sind dann im Zweifelsfall wichtige Bildinhalte zu retten (z.B. abgeschnittene Köpfe von Personen). Natürlich kann man auch das 4:3-Originalbild beibehalten. Die dabei zwangsläufig entstehenden schwarzen Streifen rechts und links kann man gestalterisch entschärfen. Ein solches Video ist am 16:9 TV problemlos abspielbar.

Die andere Möglichkeit ist, das bearbeitete 4:3-Original auch wieder in 4:3 auszugeben. Die Handhabung ist dann wie bei der Original-DVD. Es könnte sein, dass die automatische Umschaltung des TV nicht richtig funktioniert. Dann muss man das 4:3 Format durch Einstellung am TV erzwingen.

Die Filmeinstellung wählt man zweckmäßigerweise in dem Bildseitenformat in dem man exportieren will, damit die Vorschau mit dem späteren Video übereinstimmt.