Giorni fa ho incontrato un vecchio amico d’infanzia e dopo aver rivissuto la nostra gioventù mi ha confidato che aveva l’hobby di scrivere poesie, gli ho chiesto di mandarmene qualcuna, questa è una delle sue poesie.  Questa storia è anche la mia storia perché vivevo nella stessa via e giocavo spesso a casa sua. L’amico Pino d’Isola ci a dato una mano dando voce a questa storia.

Testo: Sergio Verdecchia
Musica: Troiano Gianfranco
Canto e arrangiamento: Pino d’Isola

Days ago I met an old friend from childhood and having relived our youth told me that had the hobby of writing poetry, I asked him to mandarmene someone, this is one of his poems. This story is my story is also my story because I lived in the same street and played often at his home. Pine Island friend there to give a hand giving voice to this story.

Text: Sergio Valentijn
Music: Trojan Gianfranco
Sings: Pino d'isola

Via dei Fonte
Testo: Sergio  Verdecchia, Musica: Troiano Gianfranco

Via dei Fontej,
da bambino, il nome mi piaceva,
puzzavamo di miseria,
di quella nobile e onesta,
di quella che stava in mezzo
tra l’emarginazione e la borghesia,
via dei Fontej,
il tuo nome era diverso.

I mattoni abusivi
cementati silenziosamente dal sudore notturno,
di quello avanzato o rubato alle lunghe ore del giorno,
via della speranza...... e del riscatto,
e dalle finestre senza vetri
chiuse solo da tendine
dal freddo mi raggomitolavo,
sotto una coperta militare.

A via dei Fontej

Un cancelletto di legno
al numero ventiquattro,
un vialetto carico di trifoglio,
il piccolo melograno vicino alla fontana,
uno spiazzo di cemento artigianale
dove giocavo bambino con le rughe.
……………………………………………………

A via de fontej

Un cancelletto di legno
al numero ventiquattro,
un vialetto carico di trifoglio,
il piccolo melograno vicino alla fontana,
uno spiazzo di cemento artigianale
dove giocavo bambino con le rughe.

TESTO INGLESE
 

Via Source
Text: Sergio Valentijn, Music: Trojan Gianfranco

Via dei Fontej,
as a child, I didn't like the name,
puzzavamo of misery,
of that noble and honest,
of what was in the Middle
between marginalization and the bourgeoisie,
via dei Fontej,
your name was different.

Abusive blocks
cemented silently from night sweats,
that advanced or stolen to the long hours of the day,
Via della speranza ...... and redemption,
and from Windows without glasses
closed only by curtains
from the cold I raggomitolavo,
military under a blanket.

A wooden gate
the number twenty-four,
a driveway full of clover,
the small pomegranate near the fountain,
a clearing of small-scale cement
where I used to play baby with wrinkles.
……………………………………………………

A wooden gate
the number twenty-four,
a driveway full of clover,
the small pomegranate near the fountain,
a clearing of small-scale cement
where I used to play baby with wrinkles.