Hai aggiornato il programma dal menù aiuto>aggiornamento online?

(non mi hai risposto ancora se hai il software in tedesco o meno...)

comunque AVI non è un codec ..ma un contenitore di codec..perciò dipende dal codec video e audio contenuto nel formato avi...

Per i video di youtube .. hai provato il servizio Keepvid?