generell gilt: 4:3 auf 16:9 geht nicht. umgekehrt auch nicht. es gibt zwar techniken die dies ermöglichen, doch es gehen immer bildinhalte verloren. es muß immer davon ausgegangen werden, dass diese formate mit den entsprechenden cameras oder fotoapp. gemacht wurden. diese können nur diese formate. die neuen flat tv sind nur durch technische kniffe in der lage zoom-und/oder panorama bilder zu produzieren. dort gibt es dann eierköpfe, bildverzerrungen, abgeschnittene bilder etc.
gruß

Hallo,
wenn ich Dich richtig verstanden habe, dann ist Dir klar, dass Du 16:9 auf 4:3 TV bei richtigen Proportionen nur mit scharzen Balken oben und unten darstellen kannst. Ich gehe genauso vor wie Du: Mische mein 16:9 HD Video mit 4:3 Fotos und brenne dann auf DVD (bzw. zusätzlich in HD-Qualität für Hardware-Multimediaplayer). Auch ich gucke die DVDs (noch) mit einem alten Röhrenfernseher an. Wenn man sonst keine Schwierigkeiten hat, sollte man für das Projekt mit dem Originalmaterial arbeiten und erst beim Brennen die gewünschte Auflösung /Kodierung  wählen. Auch die von Dir genannten Einstellungen zum Brennen mache ich ebenso. Dabei gehe ich davon aus, dass Du die Auflösung 720x576 (= Voreinstellung:DVD Standard PAL Breitbild) nicht verändert hast. Bei mir habe ich mit diesen Einstellungen das erwartete (= richtige) Bild. Im Moment habe ich nur eine Vermutung (da Du Deinen Röhrenfernseher auf 16:9 umstellen kannst): Könnte es sein, dass Dein Fernseher die 16:9 als Vollbild darstellt? Dann hast Du zwar oben und unten keine schwarzen Balken, aber dafür fehlen rechts und links Bildinhalte. (Die Dastellung selbst hat die richtigen Proportionen.)
Empfehlung: Wie MadMgix schreibt -> RW nehmen, oder -> wähle als Brenner "Image Recorder". Dann erhälst Du eine Image-Datei (und eine ISO) und kannst damit Dein Projekt mit einem Mediaplayer auf dem PC abspielen. Falls auf dem PC das Format stimmt, dann liegt es am DVD-Player oder Fernseher.
Nachtrag:
1.Ja, so mache ich es. Nehme Filmeinstellung wie Original-Video und ignoriere das für die Fotos. Die sind ev. sowieso in der Auflösung höher. Achtung, verwendest Du viele solche Fotos, bekommst du wahrscheinlich Probleme. Das mag Magix gar nicht. Dann besser die Auflösung vorher reduzieren.
2. Hast Du 16:9 DVD gebrannt, stellt das ein 4:3 Fernseher richtig (also mit schwarzen Balken oben und unten) dar. Sollte der Fernseher auf Vollbild schalten, wird 16:9 vergrößert und die schwarzen Balken fallen weg. Dafür fehlen dann rechts und links Bildinhalte (vom 16:9 Video, enthaltene 4:3 Fotos kommen dann natürlich optimal).
3. Wenn Dein Mediaplayer direkt ISO abspielen kann, ist das gut. Sonst musst Du den ebenfalls erzeugten Ordner VIDEO_TS nehmen, oder die ISO mounten.