Habe VdL 15 Premium unter Windows Vista und das neue VdL MX Premium unter Windows 7.  In beiden Programmen habe ich folgendes Problem:

mit einem TV-Receiver zeichne ich auf eine daran angeschlossene ext. Festplatte hin und wieder TV-Filme auf - unabhängig von meinem PC. Zur Bearbeitung und Archivierung auf DVD kopiere ich die jeweils 1 GB großen Filmdateien im ts-Format auf meine PC-Festplatte. Von dort importiere ich sie in meine oben erwähnten VdL-Programme.

Bei einem in ARTE zweisprachig (deutsch und französisch) aufgenommenen Film ergab sich folg. Effekt:

die 3 einzelnen, noch unbearbeiteten Filmdateien sind primär deutschsprachig beim Abspielen aus dem Windows-Explorer heraus. Sobald ich jedoch diese Dateien in VdL 15 oder MX abspiele und auch auf DVD brenne, sind Datei 1 und 3 in französicher und Datei 2 in deutscher Sprache.

Wie kommt das und was mache ich falsch?

Gruß, mohn