Wenn ich nun wissen möchte, wer im Moment auf dem Film zu sehen ist, blende ich den Untertitel ein

Das wird nicht gehen. Videodeluxe bietet zum Einblenden von Untertiteln keine Option! Oder verstehe ich da was falsch?

Zur Zeiteinblendung: Man kann sich in VDL 15 im Vorschaumonitor die Spielzeit anzeigen lassen und dann ablesen.

Dazu im Kontextmenü an entsprechender Stelle das Häkchen setzen:

In Videodeluxe 2015 geht das nicht mehr!

Dafür gibt es dann ja Timecode...

Vielen Dank für Eure raschen Antworten. Ich glaube ich muss mein Problem noch etwas konkretisieren. Entschuldigt also bitte, wenn der Post etwas länger wird.

Hallo Geometer,

warum so umständlich?

Schreibe doch gleich in den Film den Namen der Person

Es handelt sich um einen Heimatfilm aus dem Jahr 1957, der damals von einer professionellen Firma in Schwarz-Weiß gedreht wurde. Diesen habe ich von der Firma Berola im Auftrag des Bürgermeisters digitalisieren lassen. Er soll zu unserer 800-Jahr-Feier zum Selbstkostenpreis an die Bevölkerung abgegeben werden. Der Film ist in sehr viele Szenen von circa 3 bis 5 Sekunden Dauer geschnitten. In einer Szene werden oft bis zu zehn Leute gezeigt, deren Namen man in 3 Sekunden sicher nicht alle lesen kann. Außerdem geht durch die Einblendung m.E. die Atmosphäre des Films verloren.

Meinst wirklich die alte VdL15 oder die VdL2015er Version?

Möchtest du per Fernbedienung die Untertitel einblenden, oder sollen die ständig angezeigt werden?

Warum zeigst du nicht die Namen direkt an? Liegt die Aufnahme im 4:3 oder 16:9 Format vor? Wenn 4:3 hättest du bei einem 16:9 Monitor links/rechts schwarze Streifen. Du könntest das Video auf eine Seite schieben und hättest du aufgrund der schwarzen Balken genügend Platz um Namen direkt anzuzeigen.

Hättest du dir kurz das Handbuch bzw. die Tutorials angeschaut, würdest du wissen was das Programm kann.

Einen Zettel zum Video dazu legen, finde ich nicht gut.

Ich arbeite mit der alten Version Video de Luxe 15 von 2009.

Die Untertitel sollten per Fernbedienung eingeblendet werden.

Die Präsentation der Namen im schwarzen Balken würden m.E. die Atmosphäre des Films zerstören.

Handbuch und Tutorials habe ich durchsucht, aber leider nichts gefunden.

Die Excel-Tabelle mit den Zeitangaben und den dazugehörigen Namen hat über 700 Zeilen, weil der Film 95 Minuten dauert. Leider ist es mir auch nicht gelungen alle Namen der Dargestellten herauszufinden. Deswegen soll die Excel-Datei auf der Internetpräsenz unserer kleine Stadt zum Download für jeden Käufer der DVD bereitgestellt werden. So kann jeder, der noch einen Beitrag zur Identifikation Personen hat, diesen einfügen und so die Tabelle vervollständigen.

Den Zeitcode kann ja auch an jedem handelsüblichen DVD-Player ablesen, aber dafür muss man meines Wissens den Film anhalten, aber das ist ja auch umständlich.

Auf jeden Fall bedanke ich mich für Eure Unterstützung. Falls jemand noch etwas einfallen sollte, kann er oder sie es ja hier posten.

Hallo,

also die Szenen 3 bis 5 sek bis zu 10 Personen und dann noch wahlweise Untertitel einblenden (was sich mit VDL nicht realisieren lässt) und die Zeit läuft auch mit ... das wird das Publikum stressen.

1. Die Idee von FredW mit dem seitlichen Feld das ist sicherlich eine gute Möglichkeit. Die Fläche muss ja nicht schwarz bleiben, man kann sie ja ansprechend gestalten.

2. Einblendungen der bekannten Namen, da würde ich die kurzen Szene mit einem Standbild enden lassen (Film dauert dann natürlich länger) damit man auch entspannt lesen kann.

3. Wäre auch eine Möglichkeit: Die Szenen nummerieren und die Szenennummer in einer Ecke einblenden.