[...] warum bekomme ich keinen Zugriff auf den Server [...]
Die Fehlermeldung "530", die FileZilla ausgibt, scheint eindeutig zu sein. Demnach hast Du das Passwort nicht korrekt eingegeben... 🤓
Allerdings ist es trotz der eindeutigen Info "Authentication failed", die nach der Bestätigung "User name ok" kommt, dennoch möglich, dass ein korrekt eingegebenes Passwort aus anderen Gründen nicht erkannt wurde.
Wenn Du den Login Versuch mit den Grundeinstellungen in FileZilla versuchst, sieht das Ergebnis vielleicht besser aus.
Wenn die Verbindung zum FTP Server trotz der Standardeinstellung mit FileZilla nicht klappt, und wenn alle Zugangsdaten korrekt eingetragen wurden, dann bleibt als Interpretation der Fehlermeldung nur noch die Vermutung, dass das Passwort nicht mit den Vorgaben übereinstimmt. Hast Du eventuell übersehen, dass Du bei Magix, je nach Aktivität (Service Center, online Welt, FTP), unterschiedliche Passwörter haben kannst? Eventuell ist das die Ursache des "falschen" Passworts...
[...] Der Satz: UUnsicherer Server, er unterstützt kein FTB über TLS [...]
Ist so zu erwarten...
...weil der von Magix für die FTP Verbindungen bereitgestellte Server tatsächlich kein TLS unterstützt und deswegen von FileZilla richtigerweise als unsicher eingestuft wird. Aus technischer Sicht ist das für den Verbindungsaufbau aber belanglos.