Hallo @korntunnel

Betriebssystem ist Windows 10 Enterprise Version 22H2, Intel Xeon E-2104G CPU (3.20 GHz), 16GB RAM, NVIDIA Quadro P600 Grafikkarte. Mehr kann ich leider aufgrund fehlender Administratorenrechte nicht einsehen (ist ein dienstlicher Rechner)

In der CPU steckt diese Grafikkarte: Intel® UHD-Grafik P630.

Prüfe in den Programmeinstellungen (Y) / Geräteoptionen, ob diese oder eine andere Grafikkarte für Import/Verarbeitung/Export eingestellt ist.

Hier kannst du auch zwischen der Hardware wechseln. Ändere für die drei Optionen gemeinsam die Grafikkarte(n).

@BilderMacher

Danke für den Tipp, hat aber leider auch nicht zu dem nötigen Erfolg geführt. Ich bin alle Optionen einmal durchgegangen (sowohl als MP4, als auch als WMV exportiert).
Kurioserweise wird mir der dynamische Text auf dem Vorschaumonitor vor dem Export ohne Probleme dargestellt. Nach dem Export verschwindet der Text in der Vorschau, befindet sich aber nach wie vor in der Timeline. Dabei ändern sich aber auch die Schrifteinstellungen: Vor dem Export Schriftart Calibri, Farbe weiß; nach dem Export keine Schriftart, Farbe schwarz.

Anbei ein Screenshot von den besagten Geräteoptionen in den Programmeinstellungen.