Vielleicht täusche ich mich ja, aber für mich sieht es nicht so aus als wären deine dynamischen Titel nicht mittig, sondern der Programmmonitor wird einfach nicht komplett dargestellt und der rechte Teil fehlt einfach.
Eigentlich ist nämlich der Programmmonitor im Fenster bei mir immer mittig, egal welche Größe er hat, bei dir fehlt aber rechts viel schwarz und auch das Komma hinter amet.
Haste schon mal F9, Fensteranordnung zurücksetzen gedrückt?