Nur noch mal als Anregung: Ich würde mir wünschen, dass man aus einer Videodatei die Untertitel extrahieren und dann importieren kann, sodass sie an der richtigen Stelle des Timecodes engefügt werden und ggf. nachbearbeitet werden können.
Es sollte außerdem prinzipiell die Möglichkeit geben, eine (selbst erstellte) (Untertitel-)Spur beim späteren Abspielen des Filmes optional zu- oder abschalten zu können. Oder ist das bereits möglich und nur an mir vorbeigegangen?
Einen schönen Tag noch!
was heißt Videodatei ?
die hardcoded Untertitel aus einem Videotrack heraus zu kitzeln ist etwa so
aufwändig wie das Salz wieder aus der Suppe heraus zu holen: is nich
Einen Subtitel-track aus einem Video-container (MP4, MKV etc)
heraus zu fischen ist problemlos möglich.
Jeder bessere Demuxer macht sowas.
Diese Subtitel-tracks gibt's in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen/Standards.
Ggf müssen die zuvor in das gewünschte Zielformat konvertiert werden
was heißt Videodatei ?
die hardcoded Untertitel aus einem Videotrack heraus zu kitzeln ist etwa so
aufwändig wie das Salz wieder aus der Suppe heraus zu holen: is nich
Einen Subtitel-track aus einem Video-container (MP4, MKV etc)
heraus zu fischen ist problemlos möglich.
Jeder bessere Demuxer macht sowas.
Diese Subtitel-tracks gibt's in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen/Standards.
Ggf müssen die zuvor in das gewünschte Zielformat konvertiert werden
Hallo!
Mit Videodatei hab ich laienhaft die bei DVDs übliche VOB-Datei gemeint ....
Hmm, und bei ner versalzenen Suppe tut man halt noch ein bisschen Wasser rein - aber wie das bei einer VOB-Datei gehen soll.... <lach>
aber vielen Dank für die Antwort!