Ich habe einen Film mit französischen Untertiteln. Ich möchte diese Untertitel mit einem Balken überdecken und auf diesen Balken einen deutschen Untertitel einfügen. Wie kann ich dies machen ?
Hallo carlocagianut!
Nach Deiner Beschreibung gehe ich mal davon aus, dass diese Untertitel fest im Film verankert sind und nicht etwa per DVD-Menü (einer Original-DVD) eingeblendet werden.
In diesem Fall legst Du den Film in Spur 1 (falls Ton extra angezeigt wird, ist dieser auf Spur 2). darunter kommt ein Bild-Objekt - einfarbige Fläche, mit "Effekte - Bewegungseffekte - Position/Größe" so angepasst, dass es die französischen Untertitel überdeckt.
Auf die nächste Spur legst du dann deine deutschen Untertitel als Textobjekte - fertig.
Bei längeren Pausen zwischen den Untertiteln würde ich die Bilddatei jeweilst unterbrechen, so dass der "normale" Film sichtbar ist.
Gruß
Matthes
hallo,
>> Ich habe einen Film mit französischen Untertiteln.<<
Untertitel hart im Video encoded oder als Untertitelspur?
wenn letzteres:
Stream demuxen und ohne Titelspur neu muxen.
ersteres:
jede untere Spur überdeckt die oberen Spuren, also z.B. einfach ne schwarze Maske
eine Etage tiefer anbringen.
D.