Hatte das selbe Problem. Es geht in Cleaning Lab 2014 Premium nicht mit der rechten Maustaste, sondern anders:
Mit dem Transportfeld Pfeil nach rechts oder links den Kapitelmarker direkt anspringen (habe ich im CD Menue Ansicht "Tracks und Namen" probiert bei angezeigter Trackliste), die senkrechte Linie des Trackmarkers wechselt von gelb nach blau, dann Del/Entfernen drücken . Wenn die Position nicht genau getroffen wird, löscht man den ganzen Track, mit Ctrl-Z kann dies rückgängig gemacht werden. Ob es funktioniert, hängt davon ab, wie genau man den Trackmarker mit dem Abspielmarker erwischt.
Mir hat die vorherige Variante mit der rechten Maustaste besser gefallen.