Du kannst von DVD Filme auf die Festplatte nur kopieren, nicht importieren. Nach Video kannst Du Filme nur importieren, nicht kopieren.
Wenn Dein Film mehr als eine VOB-Datei hat und auf Festplatte ist, legt Video dort eine Zusatzdatei an, in der es sich die weiteren VOB vermerkt. Auf der DVD legt Video nichts an, deshalb ist dort am Ende der ersten VOB Schluß.
Also: Immer erst Kopieren, dann loslegen.
Noch ein Hinweis, weil ich da auch einen Fehler gemacht hatte: Video merkt sich beim Import nur Verweise, also nur Dateinamen und Verzeichnis. Die Originaldateien müssen unverändert bleiben, bis Dein Vorhaben erledigt ist.