Haha Free (Michael?) :)

DANKE für deine Antworten!

Ja hab das schon mitbekommen das ich mir da lieber was anderes besorgt hätte, aber das kann man ja alles nachholen. Erstmal ist es wichtig das die Seite steht. Dann muss ich mir was einfallen lassen wie ich das in Zukunft mache.

Das mit den Pop Ups hab ich mir auch schon überlegt.... nur hätte der Besucher dann aber "die lästige Arbeit" immer wieder auf die Flagge am Rand klicken zu müssen, oder?

Grüße

PS: Ich bin dir dankbar das mich das nichts kostet und hoffe es bleibt dabei :P

Ich habe es noch mal ausprobiert, aber keine brauchbare Lösung gefunden, um auf eine andere Seite zu verlinken bei gleichzeitiger Einblendung der Ebene mit einer gewählten Sprache zu öffnen.

Mit der Verlinkung auf einen Anker (benanntes Objekt) funktioniert das Ansatzweise, aber leider nur bei einer Ebene.

Folgende Idee kann ich Dir noch anbieten:

Auf dem Webserver zwei Verzeichnisse einrichten.

In jedes Verzeichnis die kpl. Website kopieren, aber vorher bei der Kopie alle Texte in die gewünschte Sprache ändern. Die beiden Projekte (Original und Fremdsprachvariante) müssen natürlich unter verschiedenen Namen gespeichert werden.

Ein neues Projekt erstellen, das nur eine Startseite mit der Auswahloption enthält und auf die beiden Websites in den Verzeichnissen verlinkt.

Die Startseite muß im Hauptverzeichnis des Webservers installiert werden.

Vorteile:

Ohne komplizierte Verschachtelungen und Ebenenexperimenten kann die zweite Website kpl. in einer anderen Sprache verfasst werden. Die Websites bleiben übersichtlicher als bei einer Duplizierung der Seiten inerhalb eines Projektes.

Nachteile:

Änderungen und Aktualisierungen müssen immer auf beiden Websites vorgenommen werden.

Bei schlechter Pflege kann es zu inhaltlichen Unterschieden kommen.

Eventuell müssen auch einige absolute Links dem Speicherort angepaßt werden.

Bei Einbettung externer Funktionen, wie z.B. Zahlungssyteme kann es zu Konflickten kommen.

Da der Web Designer ja keine echten Shopfunktionen bereit stellt, vermute ich mal, daß es in Deinem Shop keine Datenbanksysteme für Warenwirtschaft, Artikelstamm, Kundenverwaltung etc. vorhanden sind. 

Das könnte man mit so einem Dualshop auch nicht händeln.

Wenn Dein Webspace PHP und MySQL bietet, suche im Internet doch mal nach kostenlosen Shopsystemen, wie z.B. Randshop , Peppershop und eCommerce-Shop.

Der PhPepperShop unterstützt auch verschiedenen Sprachen.

Bei eCommerce gibt es viele Plugins und Schnittstellen.

Der Randshop ist relativ leicht zu installieren und gut online zu betreuen.

Die Einrichtung und individuelle Gestaltung ist zwar nicht ganz einfach, aber es gibt zu jedem Shopsystem ein Forum mit Hilfestellung.

Viel Erfolg

Gruß

Michael

Ja,

anfänglich hatte ich unsere Website auch so als Doppel-Seite hergestellt, wie Michael es beschreibt.

Aber sehr schnell hab ich es dann aufgegeben, weil es eh schon viel Arbeit ist,  eine "lebende" Webseite aktuell zu halten. Dann aber noch in 2 Sprachen parallel, das war mir dann doch zu viel des Guten. Hier wäre ein geeignetes Tool sicher praktischer.

Gruesse