Ich möchte meinen englischsprachigen Film mit deutschen Untertiteln ausstatten, die wahlweise zuschaltbar sind. Wie macht man das?
Bisher habe ich den Film zweimal auf dieselbe Blu-ray gebrannt, einmal mit und einmal ohne Untertitel. Das scheint mir eine unnötige Verkomplizierung.
Es wäre schön, wenn man die Untertitel wie bei einem gekauften Film mit der Fernsteuerung auswählen könnte.
Hallo!
In Video deluxe ist das leider nicht möglich.
Schöne Grüße,
Markus
Soweit ich weiß geht das nur mit Magix Video Deluxe Premium (durchsuche einfach das Forum nach "Untertitel", hierzu gibt es genügen Threads).
Ich selbst habe Untertitel per Titel hinzugefügt, heißt natürlich für andere Sprache -> neues Video (bzw. altes Video und Titel neu geschrieben). Ist zwar viel Schreibarbeit und dauert, ist aber eine gute Übung fürs Zehn-Finger System ; )
Soweit ich weiß geht das nur mit Magix Video Deluxe Premium
Nein, das geht nicht.
Natürlich kann man Text als Titel einfügen, aber eine richtige Untertitelfunktionalität (wie gewünscht an- und abschaltbar) ist das eben nicht.
Schöne Grüße,
Markus