Besten Dank Marboe, für Deine Hilfe. Die vorgeschlagenen Versuche habe ich alle schon gemacht. Als Ergänzung muss ich noch sagen, dass die Texte aus rtf-Dateien stammen, von welchen ich sie mit copy/paste in einen leeren Textbereich übernehme. Das mache ich schon seit WD6 so (richtig: WD 6, das Projekt läuft schon seit vielen Jahren und umfasst mehrere tausend Seiten). Wenn ich die in meiner Frage angegebene Seite mit WD 8 öffne, erscheint dieses Überlaufzeichen nicht, nur mit WD 9 wird eine scheinbare Verbindung angezeigt.

Wenn man im online-Beispiel den Text markiert, kann man feststellen, dass hinter dem letzten Punkt noch eine einzige Leerstelle folgt und dann ist der Text zu Ende. 

Nun gut, wenn dies sonst bei Niemandem auftritt und sol lange dies keinen  Einfluss auf die veröffentlichten Seiten hat, muss ich mich wohl damit abfinden. Es ist halt nervig, wenn man immer zuerst kontrollieren muss, ob es ein richtiger oder nur ein scheinbarer Überlauf ist.

Textüberlauf wird so gekennzeichnet (nur wenn er auch überläuft)

Erklärt die Hilfe auch...

Dankschön BilderMacher, nur, es ist gar kein Text da, der überlaufen könnte, auch keine Leerzeilen oder nicht darstellbare Zeichen, etc. Auch fehlt der in Deiner Illustration dargestellte Pfeil zu einem weiteren Text. Und wie gesagt, bei WD 8 gibt es keine Überlaufzeichen, nur dann, wenn ich Seiten, die mit einer früheren Version erstellt wurden, im WD 9 öffne.

Du kannst sicher sein, ich bin vertraut mit der Hilfe-Funktion, die ich hin und wieder zu rate ziehe, auch nach nunmehr bald 10 Jahren Arbeit mit dem Web Designer. Ich werde nun ein paar Tage zuwarten und mich dann an den Support wenden, dem ich dann ja auch ein .web-Projekt zur Kontrolle senden kann. Falls sich etwas ergibt werde ich mich wieder melden.

@ Idealist

Ich habe mir den von Dir als Fehler vermuteten Effekt mal im WD Editor angesehen und dabei festgestellt, dass der Überlauf Indikator schon zu sehen ist, wenn ein neues, noch leeres Textfeld erzeugt wird.

Dass das scheinbar so gewollt ist, wird deutlich, wenn man einen Text in das Feld eingibt, der länger ist, als das Feld es zulässt. In dem Fall ändert der Überlauf Indikator seine Farbe...

So (schwarz) sieht er im inaktiven Zustand aus:

Und so (rot), im aktiven Zustand, wenn der Text überläuft...

Problem gelöst?

Wenn ja, dann "darfst" Du jetzt den Rest vom WE genießen...

Besten Dank BeRo. Nun, wenn das so gewollt ist, muss ich mich eben daran gewöhnen. Ich bin aber der Meinung, dass die damit zusammenhängenden Effekte nicht alle so gewollt sind.

Beispiel:

Ein in einen Textbereich eingefügter Text ist zu gross, was wie gewohnt mit grauem Text und einem roten Ueberlaufanzeiger dargestellt ist.

Wenn nun irgendwo in diesem Projekt, das kann auch auf einer ganz anderen Seite sein, ein neuer Textbereich aufgezogen wird, z.B. weil ich dort eine Bildlegende oder irgend etwas anderes schreiben will, dann wird der überlaufende Text automatisch in den neuen Textbereich gestellt und es wird eine Verknüpfung dieser Bereiche gemacht. Ohne eigenes Zutun!

Wenn dies sofort auffällt, kann man den ersten Textbereich vergrössern, bis der ganze Text wieder hineinpasst. Aber die Verknüpfung bleibt jetzt bestehen und muss manuell gelöst werden. Wenn dies über mehrere Textbereiche auf mehreren Seiten geschieht, ohne dass diese manuell gelöst werden, können kreuz und quer Verbindungen entstehen, die man später kaum mehr bereinigen kann. 

Und es gibt ein weiteres Problem. In den jetzt wieder leeren aber immer noch verbundenen Textbereich kann mit dem Textwerkzeug jetzt nicht einfach hineingeschrieben werden (Mit dem Textwerkzeug in den Bereich klicken und dann schreiben). Der Text, den ich jetzt schreibe, wird als Textzeile auf die Seite geschrieben, nicht als Text in den Textbereich.

Erst wenn die Verknüpfung manuell gelöst wurde, steht der Textbereich zwar wieder als solcher zur Verfügung, aber die Unschönheiten sind noch nicht zu Ende. Die Formatierung (Tabulatoren, Einzug, etc.) aus einer früheren Verknüpfung werden beibehalten.

Bisher war es so, dass ein schwarzer Ueberlaufindikator anzeigten, dass ein Verknüpfung zu einem anderen Textfeld besteht. Jetzt erscheint ein solcher Indikator immer, auch dann wenn keine Verknüpfung existiert. Da solche Verknüpfungen über mehrere Seiten hinweg möglich sind, zusammen mit den geschilderten Effekten (die übrigens noch viel komplexer werden können) entstehen unübersichtliche Situationen, die manuell kaum mehr kontrolliert werden können.

Ob dies wirklich alles so gewollt war? Sei's drum, da dieses Problem offenbar nur mich beschäftigt, werde ich mich wohl damit begnügen müssen.

Trotzdem nochmals besten Dank an alle die mir helfen wollten.