Diesen Blues singe und spiele ich für alle, deren Weihnachts- und Urlaubsgeld gekürzt oder gestrichen wurde und deren Gehalt sich seit den letzten zehn Jahren kaum an die Inflation angepaßt hat, sowie für die, welche gar kein Gehalt mehr bekommen, obwohl sie gern arbeiten würden.
Text and Music: Traditional (USA)
Blues Improvisation by Martin Rätz jr. (Vocal, Blues Harp, Guitars, Tambourine)
The bass is transposed one octave with Magix
Voice and instruments are natural without any effects
Recorded with Magix Music Studio 2007 Deluxe
Source / Quelle: Sing a Song, Lieder der Völker Nordamerikas, VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig, 1984
Teacher, teacher, why are you so poor? (Teacher Blues)
1
||: Teacher, teacher, why are you so poor? :||
When it comes to unions you’re an amateur.
2
||: Now Mister Teacher, why don’t you organize? :||
Don‘t sit around and watch those prices rise.
3
||: Unions are for workers, but a teacher has prestige. :||
He can feed his kids on that old noblesse oblige.
4
||: He wears a white collar and is treated with respect. :||
Financially he is solid wrecked.
5
||: Got those teacher’s blues, those blues are on my mind. :||
Inflation’s here and left me far behind.
Deutsche Übersetzung (MRjr.)
1
Lehrer, Lehrer, warum bist du so arm?
Wenn’s geht um Gewerkschaften, bist du ein Amateur.
2
Nun Herr Lehrer, warum organisierst du dich nicht?
Sitz nicht herum und sieh zu, wie die Preise steigen.
3
Gewerkschaften sind für Arbeiter aber ein Lehrer hat Prestige.
Er kann seine Kinder füttern mit dem alten "Noblesse oblige" (Adel verpflichtet).
4
Er trägt ‘nen weißen Kragen und wird behandelt mit Respekt.
Finanziell ist er völlig abgewrackt.
5
Hab’ den Lehrer-Blues, dieser Blues ist mir im Sinn.
Inflation ist hier und läßt mich weit zurück.