Quelle est la meilleure méthode qui permet d'inclure des sous titres dans une vidéo avec Magix Deluxe 19?

michel-v16 Posté à 28/05/2015 19:35

Quelqu'un pourrait il m'indiquer la méthode la plus efficace qui permettrait de sous titrer une vidéo avec Magix Deluxe 19?

J'ai lu sur le web qu'il était possible de le faire partir d'un fichier .srt,

de traiter ensuite ce fihcier avec un utilitaire toolTxt2VobSub (que je ne trouve pas!) pour le rendre compatible avec un plugin VirtualDub (que je ne trouve pas non plus!), lequel plugin serait avec Magix.

Merci d'avance

Commentaires

danielpaulus Posté à 28/05/2015 19:56

Bonjour,

A ma connaissance, Magix ne permet pas les sous titres.

Il vous faudra pour cela utiliser un autre logiciel d' authoring DvD.

Voici des exemples après une recherche sur Google::

http://fr.anvsoft.com/ajouter-soustitre-aux-videos.html

http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Video/tuto-edition-fichiers-sujet_227991_1.htm#post760782

Cordialement

Daniel

michel-v16 Posté à 28/05/2015 20:54

Merci Daniel de votre réponse.

Je cherche une réponse avec Magix Deluxe car je veux inclure les sous titres dans la vidéo, laquelle vidéo est tout d'abord montée par MagixDeluxe.

Dans la mesure du possible, je désirerais ne pas avoir à passer par un export de la vidéo, pour ensuite devoir passer par un secobd logiciel qui ferait un décodage vidéo, insertion des sous titres , puis au final un recodage vidéo.

Cette méthode aurait l'inconvénient d'être sans doute longue en temps de calcul et dégraderait la qualité d'image par le biais de 2 codages en cascade.

sasiuk Posté à 28/05/2015 23:00

Bonsoir,

Voir ces anciennes discussions :

http://www.magix.info/fr/fichiers-sous-titres-.srt-dans-video-deluxe-ou-video.knowledge.899829.html

http://www.magix.info/fr/version-sous-titree.knowledge.461138.html

Par contre point de salut avec VDL 2015 (version 64 bits) qui ne supporte plus les filtres "VirtualDub".

Bien cordialement.

DéDé.

yvon-robert Posté à 29/05/2015 01:26

Bonjour,

Tout d'abord Magix n'utilise pas les soustitres srt ou autres formats. La solution la plus simple est d'utiliser un logiciel d'authoring comme ulead studio qui est devenu un produit de Corel. Unvrai logiciel permet tout ce que vous rêvez de faire et les lecteurs affichent la possibilité des soustitres. Si vous avez de besoin d'un genre se soustitres vous pouvez faire défiler un bandeau titre mais c'est long. Personnellement je fais le montage avec Magix ou Avid et j'utilise Camtasia Studio pour créer des soustitres. La solution pas chère c'est Corel ou, une combinaison Magix Corel.

Salutations,