bonsoir j'utilise la version deluxe 17 plus,

mais si je fait 2 versions, je ne sais pas comment

faire pour que le bouton de la télécommande ''subtitle"

réponde

pouvez vous me conseiller, je suis débutant merci d'avance

Bonjour, Mdevelopp

Je ne pense pas que vous pouvez associer cette fonctionnalité avec votre télécommande.

Cdt.

Ray.

Bonjour,

Voici une procédure qui malheureusement je n'ai pas expérimentée car j'ai eu à faire des sous titres nultilangues seulement à quelques reprises. Cependant je serais rejoui de voir une vraie fonction sous titre incorporée à VDL, la méthode est en anglais et provient d'une experte:

Fichiers SRT peuvent-être générés à partir d'un logiciel comme Subtitle Workshop de Urusoft mais mon préféré est InqScribe l'avantage de ces logiciels ils permettent de ralentir la vidéo et de taper le texte correspondant qui sera le premier sous titre par la suite une traduction mécanique par ordinateur dans une autre langue. De plus lors de la lecture vous pouvez inscrire automatiquement les codes temps pour la présentation des sous titres à l'aide d'une touche du clavier. Ces 2 logiciels permettent de sauver votre texte en format SRT et ou SUB donc vous évitez de convertir en SUB mais comme je n'ai pas expérimenté personnellement la suite et que j'utilise une produit différent pour mes captions ou sous titre. 

Désolé la suite est en anglais si vous avez un fichier SRT vous devez le convertir en fichier SUB.

From SRT Files
In VDL 17 you can insert .sub files with the VirtualDub plugin "VobSub". Might work with VDL16 too? If you have .srt subtitles you can convert them first with the small and easy toolTxt2VobSub. I'm not sure whether you'll need to download VirtualDub itself (just unpacking, but no install needed), you'll have to check that. Otherwise:

1. (In the VirtualDub folder), create a or look for the subfolder "plugins". Here goes all the .vdf's (VirtualDub plugings).
2. Download the plugin "VobSub" from http://www.vobsub.net/ and place the plugin in the plugins folder.
3. Open VDL17, import you movie and select the object.
4. Go to "effects", "extra effects", "plugin manager". Under "advanced", add the search path to the plugins folder where the VobSub is placed. VDL17 will auto update the plugins list.
5. Select the "VobSub" and click "Insert plugin". It will appear in the righ-hand window.
6. Click "Plugin configuration (or settings)", open your .sub document, set the display as you like and click ok till back in the usual VLD17 window.

Export / burn in format desired
Have fun!

Salutations,

YR
 

Bonjour,

Lorsque je souhaite réaliser un DVD avec sous-titres (principalement pour indiquer les lieux de tournage et les dates) ou plusieurs pistes audio (par exemple pour des commentaires audio), je fais mes montages et les repérages avec VDL 17 puis je fais les rendus en Mpeg2 (compatible DVD). Ensuite j'élabore la structure du DVD avec un autre logiciel d'authoring qui accepte de prendre en compte les sous-titres et les pistes audio.

J'utilise SubtitleWorkshop4 pour élaborer le fichier (.srt) de sous-titre et j'utilise des logiciels gratuits d'authoring que l'on peut trouver sur Internet, par exemple DVDStyler que je trouve particulièrement intéressant dans la mesure où l'on peut dispose des fonctions (actions associés aux bouton) pour définir un menu particulier donnant le choix de visualiser ou non les sous-titres et les bandes son (comme dans les films DVD du commerce).

Je souhaiterais ardemment que la fonction d'authoring (réalisation du DVD avant gravure) de VDL17 puisse, dans son évolution, prendre en compte au moins les sous-titres ...

Salutations

cc78