Hm, was soll das sein, ein "PDF-Bild"? Eine PDF-Datei mit enthaltenem Bild?
Ist zwar ein rechter Murks, aber viel mehr als der Weg über Screenshot und Ausschneiden wird Dir nicht bleiben, wenn es denn unbedingt sein muss. Schlechte Qualität ist klar, denn mehr als die für das PDF nötige Auflösung wird das Bild nicht haben, wozu auch. Eventuell kann man durch Großzoomen vor dem Screenshot noch etwas herausholen.
"Murks" sollte heißen: PDF-Dateien sind üblicherweise nicht dazu gemacht, um Bilder in guter Qualität zu übertragen, sondern um formatierte Dokumente "exakt so wie sie sind" problemlos weitergeben zu können, als Druckvorlage etc. Oft wird dabei auf Dateigröße geachtet und Bildmaterial ist dabei auf das nötige Mindestmaß reduziert. So gesehen keine gute Ausgangssituation, um sie (in VdL oder woanders) weiterzubearbeiten, eine Notlösung also.
Dass VdL das nicht kann, sehe ich nicht als Schwachpunkt an, denn PDF ist nunmal kein Bildformat. Word wird ja auch nicht unterstützt, auch darin können Bilder stecken.
Dass es nicht geht, habe ich nicht behauptet, sondern nur, dass es - je nach Gegebenheiten - nicht unbedingt sinnvoll ist.