Zu einem guten Workflow (Mixen, FX, EQ, Gainstaging etc.) gehört auch gutes Equipment (Audio Interface und gute Studiomonitore). Gepaart mit Erfahrung und gutem Gehör bekommt man dann die guten Ergebnisse. Vor Allem ohne Equipment wird man den Mix nicht hinbekommen.

Was ich Heute in meinem kleinen Wohnzimmer-Studio mixe, hört sich inzwischen überall gut an (es sei denn, der Nutze "versaut" den Klang, indem er an den Klangreglern rumfummelt) ;)

Es gibt auch ein kostenpflichtiges VST Plugin, das verschiedene Zielgeräte und Umgebungen simuliert (Küchenradio, Autoradio etc.). Im Prinzip ist so ein Tool aber nichts anderes als erweitertes EQing. Wenn man sich also im Netz entsprechende Frequenztabellen besorgt, kann man einen EQ im Masterkanal einsetzen und selber diese Umgebungen nachbauen.

Hilfreich sind natürlich auch Tools wie z.B. Ozone, die schon eine relativ brauchbares Master erzeugen. Kann man für den Anfang so übernehmen, aber auch selber mal nachsehen, was das Tool da so anstellt und dann an den Einstellungen schrauben, dann lernt man auch einiges dabei.

Also zu Beginn einfach mal Ozone drüberlaufen lassen und dann gegenhören. Wenn dann etwas nicht gut klingt, liegt der Fehler im Mix selbst bzw. man hat mit EQ, Kompressor oder ähnlichem übertrieben ...