Hallo zusammen, nun das möchte ich den Mächtigen dieses Planeten sagen.
When the Powerful Choose War
In the streets, the people gather,
Holding photographs and flowers,
While the distant sound of thunder
Comes from palaces and towers.
Mothers wait beside the window,
Children learn the taste of fear,
And the ones who sign the orders
Never seem to disappear.
Every border has a heartbeat,
Every flag is held by hands,
No throne is worth a graveyard,
No victory heals the land.
When the powerful choose war,
It is the powerless who pay,
While the presidents make promises,
The people fade away.
Can you hear the whole world crying,
“Lay the guns down, let us live”?
If you’re strong enough to break us,
Be strong enough to forgive.
They speak proudly of their weapons,
Draw their lines across the earth,
But a life beneath the ruins
Has the same unmeasured worth.
There are fathers digging shelters,
There are lovers torn apart,
And no medal made of silver
Can replace a beating heart.
Every language has a word for
All the sorrow war has made,
Peace is more than ink on paper,
It’s the courage to be brave
When the powerful choose war,
It is the powerless who pay,
While the presidents make promises,
The people fade away.
Can you hear the whole world crying,
“Lay the guns down, let us live”?
If you’re strong enough to break us,
Be strong enough to forgive.
We are not numbers in a headline,
We are names and dreams and songs,
We are millions asking leaders
Who will answer for these wrongs.
Let the strongest build the bridges,
Let compassion lead the way,
Let tomorrow’s children wonder
Why we ever lived this way.
When the powerful choose peace,
They can turn the night to day,
They can trade the smoke for sunlight,
They can lead a kinder way.
Hear the people of the whole world:
“We have so much love to give.”
If you’re strong enough to save us,
Choose the road that lets us live.
No throne is worth a graveyard,
No border worth a child’s tears.
May the ones who hold the power
Finally hear us through the years:
Choose peace,
Let us live.
„Wenn die Mächtigen den Krieg wählen”
Auf den Straßen versammeln sich die Menschen,
halten Fotografien und Blumen,
während das ferne Grollen des Donners
aus Palästen und Türmen ertönt.
Mütter warten am Fenster,
Kinder lernen den Geschmack der Angst,
und diejenigen, die die Befehle unterschreiben,
scheinen nie zu verschwinden.
Jede Grenze hat einen Herzschlag,
Jede Fahne wird von Händen gehalten,
Kein Thron ist einen Friedhof wert,
Kein Sieg heilt das Land.
Wenn die Mächtigen Krieg wählen,
zahlen die Machtlosen,
während die Präsidenten Versprechen machen,
verkümmern die Menschen.
Kannst du die ganze Welt weinen hören,
„Legt die Waffen nieder, lasst uns leben“
Wenn du stark genug bist, uns zu brechen,
sei stark genug zu vergeben.
Sie rühmen sich ihrer Waffen,
Ziehen ihre Linien über die Erde,
Doch ein Leben unter den Trümmern
Hat denselben unermesslichen Wert.
Es gibt Väter, die Schutzgräben graben,
Es gibt Liebende, die auseinandergerissen werden,
Und keine Medaille aus Silber
Kann ein schlagendes Herz ersetzen.
Jede Sprache hat ein Wort für
All den Kummer, den der Krieg verursacht hat,
Frieden ist mehr als Tinte auf Papier,
Es ist der Mut, tapfer zu sein.
„Wenn die Mächtigen Krieg wählen,
sind es die Machtlosen, die zahlen,
während die Präsidenten Versprechen machen,
verblassen die Menschen.
Hörst du die ganze Welt weinen,
„Legt die Waffen nieder, lasst uns leben“
Wenn du stark genug bist, uns zu brechen,
sei stark genug, zu vergeben.
Wir sind keine Zahlen in einer Schlagzeile,
Wir sind Namen und Träume und Lieder,
Wir sind Millionen, die die Führenden fragen
Wer für diese Unrecht Antworten geben wird.
Lasst die Stärksten die Brücken bauen,
Lasst Mitgefühl den Weg weisen,
Lasst die Kinder von morgen sich wundern,
Warum wir jemals so gelebt haben.
Wenn die Mächtigen Frieden wählen,
können sie die Nacht in Tag verwandeln,
können sie den Rauch gegen Sonnenlicht tauschen,
können sie einen gütigeren Weg führen.
Hört die Menschen der ganzen Welt:
„Wir haben so viel Liebe zu geben.“
Wenn du stark genug bist, uns zu retten,
wähle den Weg, der uns leben lässt.
"Kein Thron ist einen Friedhof wert,
Keine Grenze die Tränen eines Kindes.
Mögen diejenigen, die die Macht halten,
Uns endlich über die Jahre hinweg hören:
Wählt Frieden,
Lasst uns leben."