L’EQUIVOCO
Testo di Sandro Glavina, musica di Gianfranco Troiano
Giovanni si è fermato
in piazza Amsterdam
e poi si è preparato
a salire sopra un tram,
La linea trentasei
che arriva al capolinea
di via degli Alisei,
di fronte all’università.
Giovanni ha la sua età
ma ancora si ricorda
delle ragazze belle
che sono come stelle.
Un poco emozionato
tra quelle studentesse,
se ne stava un po’ pressato
sul tram molto affollato.
Giovanni è anzianotto
e non controlla bene
i propri movimenti
e il tremore della mano
“O vecchio sporcaccione
il deretano m’hai toccato”
sbottò una studentessa,
un’altra assai infuriata:
“Nonno.. vai con le vecchiette
e non toccar mie tette !!!”
Giovanni rosso in viso
stupito e vergognato gridò:
“Ma io non ero intenzionato”
“Sono un povero malato
La mano non controllo
peraltro qui c’è folla
e non l’ho fatto apposta”.
Ma i passeggeri tutti
presero ad inveire
nei confronti di Giovanni
non calcolando gli anni,
finì che il conducente
sentendo quella gente
fermò il convoglio presto
e disse al pensionato:
“Scendi qui sporcaccione
E vai a piedi via
Prima che ci ripensi
E chiami la polizia”.
Giovanni fu sbarcato
nei pressi del mercato
e per consolazione
si prese un bel gelato.
………………………………..
“O vecchio sporcaccione
il deretano m’hai toccato”
sbottò una studentessa, ecc. ecc.
TESTO Inglese (Tradotto con Bing)
THE MISUNDERSTANDING
Text by Sandro Glavina, music by Gianfranco Troiano
John has stopped
in piazza Amsterdam
and then you are prepared
to rise above a trolley,
The line 36
arriving at the terminus
via degli Alisei,
opposite the University.
John has his age
but still remembers
of beautiful girls
they are like stars.
A little excited
among those students,
He was a bit pressed
on the tram very busy.
John is old
and does not control well
their movements
and hand tremor
"Or dirty old man
the bottom you touched me "
blurted out a student,
Another very angry:
"Grandpa ... go with old ladies
and don't touch my boobs!!! "
John red in the face
astonished and ashamed cried:
"But I wasn't intending"
"I am a poor sick
The hand does not control
Moreover there is crowd
and I didn't do it on purpose. "
But passengers all
began to rant
against John
not calculating the years,
He ended that the driver
hearing those people
stopped the convoy soon
and told the pensioner:
"Get down here dirty
And walk away
Before we reconsider
And call the police. "
John was landed
near the market
and consolation
took a nice ice cream.
………………………………..
"Or dirty old man
the bottom you touched me "
blurted out a student, etc.