grazie max, questo sarebbe da usare collegati a internet, riguardo gli altri ho notato Listen N write, sul quale indicano che accetta solo file audio, nel mio caso guardando il filmato su delux 2015 lui dovrebbe solo sentire l 'audio della scheda mentre del video non gli interesserebbe, secondo te può funzionare? non sono espertoin queste cosa

Se accetta solo file audio, allora carica il filmato su Video Deluxe, e dal menù File | esporta Video, selezioni "Audio come MP3, o Audio come wav", in questo modo ti crei una traccia audio.
Nota bene che anche se il tuo programmino scrive in testo quello che sente, devi porre molta attenzione, perchè molte parole scritte saranno diverse da quelle dette nell'audio.
Sempre se vuoi rimanere nel gratuito, potresti utilizzare il tool che mette a disposizione youtube, ovviamente in questo modo devi avere la pazienza di pubblicarlo su Youtube come Video privato, una volta pubblicato devi andare su " modifica video" e selezionare il traduttore.
Io l'ho fatto una sola volta, perchè ho dovuto modificare tante cose nello scritto, quindi guardando i pro e i contro, ci metto di meno a scrivere io il testo,per poi inserirlo nel video.