Problemi con Google traduttore

chip5470 ha scritto il 14.01.2015 ore 17:10

Ecco un'altro problema:

ho installato il traduttore di google, ma guardate cosa succede.(allego screenshot).

Perchè? e perche si spostano tutti i pulsanti rispetto al sito originae? e perchè non si traduce anche la barra di navigazione?

Questo vale per le altre lingue, perchè il sito è tradotto in inglese e quindi non c'è bisogno della traduzione di Google.

Grazie della risposta

Giampiero

Commenti

Det ha scritto il 15.01.2015 ore 08:08

 

Con il traduttore alcune parole possono essere più lunghe o più corte della pagina in lingua originale, questo provoca anomalie nell’impostazioni della pagina.
Per ovviare questo accavallamento, bisognerebbe mettere ogni oggetto all’interno di caselle esempio:

Jpg

Seleziona

select

Jpg

In questo modo le parole non sbordano. Ovviamente le caselle devono essere invisibili.
_________________
Per quanto riguarda il menù, è probabile che Web Designer le salva come immagine, per tanto Google non può tradurre un’immagine.