Datei -> Einstellungen -> siehe Bild

Danach musst du eventuell vorgenommene eigene Programmeinstellungen wieder durchführen (Taste Y). Diverse Häkchen für den Abspielmarker, die Standardildlänge, eine eigene oder andere Tastaturkürzeldatei laden ... etc.

#2

Wie sieht denn der Ordnerinhalt

C:\ProgramData\MAGIX\Video_deluxe_16_Plus\OverlayFX

bei dir aus?

Wenn alles in Ordnung ist, ist der Inhalt der Ordner entsprechend für VDL16 Plus so wie im Bild ...

#3

Ja, das kann sein, dass du ProgrammData nicht im normalen Windows-Explorer angezeigt bekommst. Es handelt sich da um einen Systemordner, der ausgeblendet ist. Du hast dein Windows noch nicht so eingestellt, dass versteckte Ordner und Dateien angezeigt werden. das kannst du ändern über die Ordneroptionen, zu finden in der Systemsteuerung...

Hast du dich schon in den Ordnern selbst umgesehen? Sind alle ICONS in Form von jpg-Bilder vorhanden? Kannst du eine der MXV-Dateien nach VDL ziehen und öffnen?

Was hast du für ein BS?

NACHTRAG: Öffne deinen Editor, gib das ganz gleich ein:

#Ordner#

[border]
name=Rahmen

[comic]
name=Comic

[deko]
name=Deko

[full]
name=Voll

[fun]
name=Fun

[mix]
name=Mix

[pointer]
name=Zeiger

[text]
name=Text

Benenne das File translation.ini kopier es in den Ordner OverlayFX, probier einmal.