[...] Seither 07.02.2021 16 Uhr kein upload mehr möglich [...]

Zum Thema "Remote file not found" gibt es zig Threads und eine Mehrfaches davon an Kommentaren mit Lösungsvorschlägen und erfolgreichen Lösungsversuchen (klick)... 😘

Der Auslöser des Problems kann also ganz verschiedene Ursachen haben.
Um den WD als Fehlerquelle auszuschließen kannst Du versuchen, die Site lokal zu exportieren und dann alle HTML Dateien und das Verzeichnis "index_htm_files" manuell, mit einem externen FTP Client auf den Webserver zu kopieren. Als externer FTP Client hat sich z. B. FileZilla bewährt.

Gelingt das auch nicht, liegt der Fehler wahrscheinlich am Webserver oder am Zugang zum Server. In dem Fall kann Dir Dein Provider weiter helfen...

Probier's mal.