Hallo,

... im Prinzip ja, ich rate davon ab.

Um vom 16:9 Projekt die 4:3 Vorlage zu holen musst Du im Brennmenü auf 4:3 umstellen. Vorlage holen, das klappt. Vorschaubildchen aus 16:9 erscheinen mit schwarzen Balken - schon nicht so gut. Gehst Du auf 16:9, wird die Vorlage nicht mit umgesteuert. Brennst Du auf 16:9 (gleichgültig ob im Brennmenü 16:9 oder 4:3), läuft dann die DVD mit 4:3 Menü an (ist bei mir so, ob andere Player anders reagieren ??). Das Video kommt dann richtig in 16:9.

Wählst Du als Hintergrund für die 4:3 Vorlage einen Frame aus dem 16:9 Video, dann springt das Menübild auf richtig 16:9 um und auch die DVD läuft mit 16:9 Menü. Aber sicherlich willst Du die ganze Vorlage übernehmen. Die Proportionen der Buttons stimmen auch nicht mehr.

Nachtrag: Ich habe 4:3 Menüvorlagen unterstellt, oder meinst Du andere Vorlagen?