Unter Windows sollte man erstmal im Gerätemanger schauen, ob die USB-Treiber für den Terratec Videoconverter richtig installiert sind und die Hardware erkannt wurde.
In der Magix-Software, Filme auf DVD, gibt es im Menü sicherlich ein Möglichkeit, die Video-und Soundquelle auszuwählen.  In diesem Fenster läßt sich meistens auch die Lautstärke einstellen.

Hast Du von dem Zuspieler auch wirklich die Ausgänge genommen ?
Chinchbuchsen an Videorecordern sind meisten Eingänge.
Wenn es ein Camcorder ist, müßte die Verbindung aber stimmen.

Viel Erfolg
Michael