[...] wie kann ich im Editor einstellen, daß die Datei nur einmal abspielt? [...]

Theoretisch genügt eine Zeile Script, als Ergänzung zu dem Script, das der WD erzeugt.
So sollte sie aussehen:

----------------------
"playLoop":false,
----------------------

Und so sollte sie eingebaut werden:

Wie gesagt, dass ist nur Theorie. In der Praxis funktioniert das nicht, weil der WD10 an der Stelle offenbar noch einen kleinen Bug hat.
Das für das Umsetzen der Player Funktionen verantwortliche Script "magix_player.js" gehorcht der o. a. Anweisung in der Version 10 leider nicht mehr...

Workaround:

• Öffne das Script mit einem einfachen Texteditor (z. B. Notepad++) und suche nach dem Eintrag "a.MMPlayer.prototype.trackEnded"
• Ersetzte in der zugehörigen Funktion den 2. Wert "true" durch den Eintrag "false" (s. Screenshot)
  
  
   

Damit zwingst Du den Player, die Wiedergabe zu beenden, wenn eine (MP3) Datei wiedergegeben wurde. Die Wiedergabe-Schleife wird damit abgebrochen.

Ob- und wenn ja, welche Konsequenzen dieser Eingriff für die Wiedergabe anderer Mediendateien hat, habe ich nicht getestet. Da könnten also Überraschungen auf Dich warten.

Damit die o. a. Prozedur funktioniert, musst Du die geänderte JS Datei unbedingt separat speichern und nach dem Export/Upload der Projektdatei manuell auf dem Webserver ablegen. Andernfalls überschreibt der WD Deine Änderungen wieder und Dein Problem bleibt bestehen...

Gerne viel Erfolg