Wenn ich hingegen die ganze Site in einen Unterordner, z.B. SWV-LOE.DE/Test schiebe, dann ist auch unter Edge alles ok.

Das wäre erklärlich, wenn du die Seite http://SWV-LOE.DE/Test oder auch ../Test/index.htm vorher noch nicht mit Edge geöffnet hättest.
Hintergrund: die Browser merken sich soviel es geht von den Inhalten der Seiten. Unter anderem auch Schriften. Wenn man viel rumtestet, bekommt man dann möglicherweise einen Mischmasch aus aktuellen Daten und im Browserspeicher gespeicherter Daten angezeigt.
Dies merkt i.d.R. aber nur der Designer, also du, nicht der normale User.

Wann die Browser bei Seitenaufruf immer alle Daten neu abrufen ist abhängig von den Einstellungen auf deinem Server, der htm-Datei und diversen Skripten. Man kann dies aber durch STRG+F5 auch selbst anstoßen. Machst du dies, wird die Seite komplett neu abgerufen und du dürftest das Gleiche sehen, wie Bildermacher und ich, nämlich:

Alles in Ordnung. Und so dürfte es allen Usern ergehen. Gruß Marboe