ein solcher Fehler trat bei mir mal vor langer Zeit (reproduzierbar) auf. Der Grund war damals eine von MAGIX intern angelegte Datei in einem Medienordner. Kopiere mal versuchsweise einige Dateien in einen neuen Ordner. Damit funktionierte es dann bei mir wieder. Schuld war damals die Datei "mxfilerelatedcache.mxc2". Die kann man löschen.
Soweit ich mich erinnere war es so, dass diese Datei unter einer MAGIX-Vorgängerversion angelegt worden war und dann bei der aktuellen Version ein Problem war.