das kann bei bestimmten Fonts schon mal passieren, je nach genutzem Effekt wie "Kursiv", "Fett" usw. in Kombination mit "Umrandung" o. ä.
In manchen Fällen liegt der Beschnitt auch einfach nur daran, dass der Text zu nah am Rand des Monitors liegt und dann durch den Rahmen des TV überdeckt wird. Also weg vom Rand ......
Kommt bei Dir der erste Fall in Frage, dann füge vor und hinter dem Text jeweils ein Leerzeichen ein.