die Lautstärke lässt sich daher nicht gezielt regeln.

Das mag zutreffen. Aber du kannst jederzeit die Spur vom Video trennen und Audio auf einer separaten Spur darunter legen lassen. Klicke das Kontextmenü auf und wähle den entsprechenden Eintrag dafür.