Andrée Chedid, la grande poétesse (et mère de Louis Chedid et de Mathieu Chedid, alias M) a écrit ce magnifique poème en hommage, et c'est rare, à l'amour qui dure. J'ai tenté de la mettre en musique, et en voix.

Andrée Chedid, the great poet (and mother of Louis Chedid and Mathieu Chedid, alias M) wrote this magnificent poem as a tribute, and it is rare, to the love that lasts. I tried to set it to music, and to voice.

PAROLES

A la solde du solei In the pay of the sun

Je t’aimais dans l’orage des sèves I loved you in the storm of saps

Je t’aime sous l’ombrage des ans I love you under the shade of the years

Im Sold der Sonne

Ich habe dich im Sturm der Säfte geliebt

Ich liebe dich im Schatten der Jahre

Je t’aimais aux jardins de l’aube I loved you at the gardens of dawn

 Je t’aime au déclin des jours  I love you in the decline of the days

Ich habe dich in den Gärten der Morgendämmerung geliebt

  Ich liebe dich im Niedergang der Tage

Je t’aimais dans l’impatience solaire I loved you in solar impatience

 Je t’aime dans la clémence du soir I love you in the clemency of the evening

Ich liebte dich in solarer Ungeduld

  Ich liebe dich in der Milde des Abends

Je t’aimais dans l’éclair du verbe I loved you in the flash of the verb

 Je t’aime dans l’estuaire des mots I love you in the estuary of words

Ich habe dich im Blitz des Verbs geliebt

  Ich liebe dich in der Mündung der Worte

Je t’aimais dans les foucades du printemps I loved you in the spring foucades

Je t’aime dans l’escapade des saisons I love you in the getaway of the seasons

Ich habe dich in den Frühlingsfoucades geliebt

Ich liebe dich in der Flucht der Jahreszeiten

Je t’aimais aux entrailles de la vie I loved you in the bowels of life

 Je t’aime aux portails du temps. I love you at the gates of time.

Andrée Chedid Andrée Chedid

Ich habe dich in den Eingeweiden des Lebens geliebt

 Ich liebe dich vor den Toren der Zeit.

Andrée Chedid