Questa volta Sandro ed io ce la prendiamo con un oggetto molto utile, ma se non è usato come si deve e con parsimonia può diventare un vero e proprio OSTACOLO nelle relazioni di coppia.

L’ostacolo
Testo Sandro Glavina  Musica di Gianfranco Troiano

Vorrei che tu mi guardassi negli occhi
quando ti parlo,
anziché fissare il display
con gli occhi eternamente abbassati.
Vorrei che tu mi facessi una carezza
quando sono triste,
anziché muovere freneticamente
le tue dita
su quel rettangolo luminoso.
Vorrei, si vorrei che tu mi ascoltassi,
anziché tapparti le orecchie
con quelle cuffiette,
io vorrei sentire
le tue parole spontanee,
non semplici ripetizioni ad alta voce
di quanto stai leggendo sul social.
Vorrei cenare con te
al lume di candela
o passeggiare nella notte
e vedere il tuo viso illuminato
dalla luna mentre guardiamo le stelle
e non vedere solamente la tua
faccia illuminata dal riflesso
di quel piccolo schermo.
Lui è un ostacolo tra noi
e tu non te ne rendi conto.
Lui è un ostacolo tra noi
e tu non ti accorgi
della mia noia a starti vicino
senza parlare
mentre vorrei dirti dolci parole,
e tu invece, con le cuffie alle orecchie
ascolti parole che non sono mie.
…………………………………………..
Abbiamo pochi giorni per condividere
questi momenti magici
per guardarci negli occhi,
ma tu preferisci lui,
io non voglio che tu lo uccida,
ma tenerlo spento
non sarebbe un tradimento.
Poi nei giorni in cui  sarai sola,
nella tua lontana casa
potrai fare a tuo piacimento
fino a consumarti il cristallino,
ma ora non uccidere me,
non sprecare il poco tempo che abbiamo
per essere attori della nostra storia.
Io spero ancora di rivederti
ma in una diversa occasione,
dove la luce del sole
possa accecare quello schermo
che rischia di essere
un vero e proprio muro,
un vero e proprio ostacolo tra di noi.
Allora io si che potrò parlarti,
allora io si che potrò ascoltare la tua voce
senza le interferenze
che contaminano la vita.

Testo Inglese tradotto con Bing
This time, Sandro and I we take it with a very handy, but if not used properly and sparingly can become a real OBSTACLE in intimate relationships.

The obstacle
Sandro Glavina lirics - Gianfranco Troiano Music

I wish you looked me in the eye
When I talk to you,
rather than fix the display
with his eyes lowered forever.
I'd like you to do me a caress
When I'm sad,
rather than move frantically
your fingers
on that bright rectangle.
I wish you I wish you would listen to me,
instead of plugging your ears
with those headphones
and I'd like to hear
your wild words
not mere repetitions aloud
What are you reading in social.
I would like to have dinner with you
by candlelight
or take a walk in the night
and see your face lit up
by the moon as we watch the stars
and not only see your
face illuminated by reflections
that little screen.
He's an obstacle between us
and you don't realize it.
He's an obstacle between us
and you don't realize
of my boredom to be near you
without speaking
While I would say sweet words,
and you, with your headphones on your ears
listen to words that are not mine.
…………………………………………..
We have a few days to share
those magic moments
to look into your eyes,
but you prefer him,
I don't want you to kill him,
but keep it off
It wouldn't be a betrayal,
then on days when you're alone,
in your distant home
You can do as you please
up to consume the lens
but now I do not kill me,
don't waste the little time we have
to be actors of our history.
I still hope to see you again
but on a different occasion,
where the sunlight
can blind the screen
that is likely to be
a real wall,
a real obstacle between us,
then I can talk to you,
then I can hear your voice
without interference
that contaminate life.