Moin, moin!

Da die Adventszeit schon in vollem Gange ist, möchten wir ein paar Impressionen aus Norddeutschland vermitteln. Advent wird überall gefeiert, aber nordische Adventszeit ist ein wenig anders. Schnee ist bei uns nicht so üppig, dafür feiern wie den Schnee besonders. Meist ist es doch nur Regen und Matsch... Dafür ist es sehr gemütlich, wenn der Nordwind ums Haus faucht und im Ofen ein warmes Feuer brennt. Wenn dann die weihnachtlichen Vorbereitungen anstehen, die Freunde und Nachbarn sich besuchen, dann ist es eine wunderbare Zeit, in Norddeutschland.

Viel Spaß mit „Schnee un Iis“!

Viele Grüße
Tanja u. Lutz
Windspeel

Plattdeutscher Text:

Wenn Schnee un Iis op Fennen liggen
un Kinner Wiehnachtsleeder singen
Wenn Iisbloomen an de Fenster blöhen
Sind buten blotz noch Dannen grön
Denn trekte de kohle ied weer in uns Land
Denn nimmt de Winter uns weer bi de Hand

Wenn dat Füer in de Abend knackt
Und Modder Wiehnachtsstuten backt
Wenn Vadder mit de Naaver klönt
De Katt an´n Ahmt vun´n Summer drömt
Denn trekte de kohle ied weer in uns Land
Denn nimmt de Winter uns weer bi de Hand

Bridge:
De Daage sünd nu ködder wurn
Schnee liggt op de ganze Gaarn
Dat Johr geiht nu to end

Wenn dat Füer in de Abend knackt
Und Modder Wiehnachtsstuten backt
Wenn Vadder mit de Naaver klönt
De Katt an´n Ahmt vun´n Summer drömt
Denn trekte de kohle ied weer in uns Land
Denn nimmt de Winter uns weer bi de Hand

Hochdeutscher Text:

Wenn Schnee und Eis auf Feldern liegen
Und Kinder Weihnachtslieder singen
Wenn Eisblumen am Fenster blühen
Sind draußen bloß noch Tannen grün
Dann zieht die kalte Zeit wieder in unser Land
Dann nimmt der Winter uns wieder bei der Hand

Wenn das Feuer im Ofen knackt
Und Mutter Weihnachtstuten* backt
Wenn Vater mit dem Nachbarn redet
Die Katze am Ofen vom Sommer träumt
Dann zieht die kalte Zeit wieder in unser Land
Dann nimmt der Winter uns wieder bei der Hand

Bridge:
Die Tage sind nun kürzer geworden
Schnee liegt auf dem ganzen Garten
Das Jahr geht nun zu ende

Wenn das Feuer im Ofen knackt
Und Mutter Weihnachtstuten* backt
Wenn Vater mit dem Nachbarn redet
Die Katze am Ofen vom Sommer träumt
Dann zieht die kalte Zeit wieder in unser Land
Dann nimmt der Winter uns wieder bei der Hand

Text u. Musik: Lutz Rößger

*Weihnachtsstuten: einfacher Gebäck aus Norddeutschland, „Stutenkerl“