Tarantella Berlinese ("La Carmagnole de Berlin")
Gewidmet Joachim Gauck
Komposition und Produktion: Martin Rätz Jr. (März 2012)
Besetzung: 2 Piccolo-Blockflöten, Mandoline, Gitarre, Riq (Felltamburin), Kontrabass
Produziert mit Capella 2000, Samplitude Music Studio mx, Kontakt 4
Die Felltrommel des Riqs ist durch ein Tom von Magix Vita simuliert. Kontakt 4 hat zwar ein Riq, aber das spielt nur fertige Rhythmen, die hier nicht passen. Die Gitarrenstimme ist mit der spanischen Gitarre von Magix Vita verdoppelt. Alle anderen Instrumente: Kontakt 4.
Anstelle des teuren Kontrabasses nahm man beim Folk gerne den Rommelpott (Brummtopf); d. i. ein lehrer Keramiktopf, bespannt mit einer Membran aus der Schweineblase o. ä. . In der Mitte der Membran ist ein elastischer Stock eingebunden. Diesen reibt man mit einem Stück Leder oder Stoff. Anstelle von Bogenharz nimmt man einfach Bier. Leider habe ich dafür kein vsti.
Einigen wird die Melodie sicher bekannt vorkommen: es ist die weitergeführte Tarantella " Hurra, hurra, der Wolf ist tot".
Die (politisch) korrekte Übersetzung des englischen Titels: "Hurrah, Hurrah The Wolf Is Dead" war natürlich: "Hurra, hurra, der [wʊlf] ist fort". Aus dem Spottlied ist ein Freudentanz geworden, dem ich Joachim Gauck widme.
Was ist neu?
- Transponiert vom traurigen Bb-Dur ins strahlende C-Dur, dadurch Vereinfachung der Gitarrenstimme (ohne Kapodaster), die natürlich umgeschrieben werden mußte (was wiederum nicht einfach war).
- Eine "echte" virtuelle Mandoline, erstanden mit der Kollektion BOB American Folk. Habe seit Jahren danach gesucht. Natürlich mußten die Akkorde auch umgeschrieben werden.
- Es ist ein C-Teil dazugekommen. Dadurch kommt man in der Rondo-Form (A, B, A, C, A) auf über 2 Minuten. Für eine Tanzveranstaltung kann man den gesamten Tanz noch einmal wiederholen. Nach 5 min Tarantella braucht man erst einmal eine Pause; der Tanz ist sehr anstrengend.
- Als letztes der, schon erwähnte, Kontrabaß paradoxerweise als Rommelpott-Ersatz (also genau andersrum, weil mir ein Rommelpott zuerst vorgeschwebt hat)
Die Italiener spielen und tanzen ihre Tarantella nicht einfach, sie zelebrieren sie. Jede Gegend hat ihre eigene Tarantella (Tarantella Neapoletana, Tarantella Calabrese, Tarantella Siciliana, u. s. w.). Berlin gehört zwar noch nicht zu Italien, sondern zu Griechenland, aber da die Berliner wohl mehr Spaghetti Bolognese essen als alle Italiener zusammen, verdienen sie eigene Tarantella! Damit kann man die vielen Kohlenhydrate dann aufs Angenehmste verbrennen.
Tante grazie Carl Insam (Masni) für die Hilfe bei der Übersetzung!