You can always just export the video using File - Export Video - Movie as MPEG... then upload it directly on the Youtube site, that is what i normally do when the connection is not working in the software. I think youtube has a limit of ten minutes so you need to keep your movie down to that size....