Die Seite möchte ich nicht veröffentlichen, da ich sonst meine aktuelle Webseite überschreiben würde.

Naja, man kann auch in einen Unterordner veröffentlichen, wenn es der Provider zulässt.

So mache ich es jedenfalls, wenn ich Testseiten anlege, die nicht in meinen Webauftritt auftauchen sollen. Man muss dann nur die Webadresse (URL) um den Unterordner erweitern.

Aber du hast nun - speziell durch unser Zutun - herausgefunden, dass Browsereinstellungen die Ursache des Problems waren.