Ave Maria (Text: aus Winnetou III, 1883, Original für Männerchor, 1897 und für gemischten Chor 1898)
Text und Musik: Karl May (1842 - 1912)
Arrangement: Martin Rätz Jr. - zum 100. Todestag Karl Mays am 30. März 2012
Es gibt drei große deutsche Ave Marias: von Bach-Gounod, Schubert und von Karl May.
"Ich habe der katholischen Kirche für die hochsinnige Gastfreundlichkeit, die sie mir, dem Protestanten, vier Jahre lang erwies, durch ein einziges Ave Maria gedankt, welches ich für meinen Winnetou dichtete." (Karl May, Mein Leben und Streben)
Die "vier Jahre" verbrachte May im Gefängnis, wo er als Organist tätig war. Durch das Studium der katholischen Kirchenmusik, vervollkommnete er seine Ausbildung.
Von seinen Kompositionen blieben nur zwei erhalten. Daß das Ave Maria nur in Fachkreisen bekannt ist, liegt meiner Meinung nach nicht nur an der Verunglimpfung Karl Mays als "Radebeuler Vielschreiber", der kinder- und jugendgefährdende "Schund-und-Schmutzliteratur" verfaßte - so der Tenor der selbsternannten Möchtegernliteraturkenner - es liegt wohl auch an dem, recht komplizierten, spätromantischen Chorsatz.
Ich habe deshalb, nach mehreren gescheiterten Versuchen in den letzten Jahren, eine sehr einfache Version als Sololied geschrieben. Sie läßt sich auch mit einfachen Akkorden volkstümlich begleiten (hier etwas ausgefeilter als klassischer Gitarrensatz).
1) Es will das Licht des Tages scheiden,
es tritt die stille Nacht herein.
Ach könnte doch des Herzens Leiden
so wie der Tag vergangen sein!
Ich leg' mein Flehen dir zu Füßen,
o trag's empor zu Gottes Thron,
und lass, Madonna, lass dich grüßen,
mit des Gebetes frommem Ton:
Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!
2) Es will das Licht des Glaubens scheiden
es tritt des Zweifels Nacht herein.
Das Gottvertraun der Jugendzeiten,
es soll mir weggenommen sein.
Erhalt', Madonna, mir im Alter
der Kindheit frohe Zuversicht;
schütz meine Harfe, meinen Psalter,
du bist mein Heil, du bist mein Licht!
Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!
3) Es will das Licht des Lebens scheiden,
es tritt des Todes Nacht herein.
Die Seele will die Schwingen breiten,
es muss, es muss geschieden sein.
Madonna, ach in deine Hände
leg ich mein letztes heißes Fleh'n:
Erbitte mir ein gläubig Ende
und dann ein selig Auferstehn!
Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!