Hoe kan ik een srt of sub bestand (ondertiteling) aan een avi verbonden houden?

ervoru vroeg op 20.06.2011 om 20:53 uur

Ik heb een avi bestand met een losse srt bestand. In Magix Vdl wordt bij het importeren van het avi, dit srt bestand genegeerd en is het niet mogelijk om het alsnog toe te voegen bij de film (wordt niet eens gezien). Betekent dus dat de film zonder ondertiteling komt. Heb geprobeerd om het als bestand bij het branden toe te voegen maar dat lost ook niets op. Iemand een idee? Vobsub is geinstalleerd en Mediaplayer speelt het correct af...

Reacties

Dag ervuro,

Hierbij de oplossing met idd VobSub, weliswaar in het engels (had ik nu eenmaal al eerder beschreven in die taal). Sla stappen 1 & 2 over als je VobSub al hebt geïnstalleerd. .srt bestanden eerst omzetten naar .sub bestanden met bijvoorbeeld het gratis programmatje Txt2VobSub anders werkt het niet met VobSub.

1. (In the VirtualDub folder), create a or look for the subfolder "plugins". Here goes all the .vdf's (VirtualDub plugings).

2. Download the plugin "VobSub" from http://www.vobsub.net/ and place the plugin in the plugins folder.

3. Open VDL17, import you movie and select the object.

4. Go to "effects", "extra effects", "plugin manager". Under "advanced", add the search path to the plugins folder where the VobSub is placed. VDL17 will auto update the plugins list.

5. Select the "VobSub" and click "Insert plugin". It will appear in the righ-hand window.

6. Click "Plugin configuration (or settings)", open your .sub document, set the display as you like and click ok till back in the usual VLD17 window.

Then export / burn in format desired

Have fun!

 

Laatst gewijzigd door Kokkiem op 20.06.2011, 23:38, in totaal 1 keer gewijzigd.

Er zijn wat freeware progammaatjes waarmee je .srt, .txt of .sub files kan synchroniseren / aanpassen, voordat je het importeert in VDL 17, bijv. Subtitle Workshop. Success!

Laatst gewijzigd door Kokkiem op 22.06.2011, 12:34, in totaal 1 keer gewijzigd.